Précédemment...
- Au revoir, Nick. - Au revoir, Juliette.
Ils ont arrivés de partout.
C'était des pros. Ils ont enlevé Trubel.
J'ai voulu les arrêter. Ils m'ont drogué.
Quand je me suis réveillé, ni le corps de Juliette,
ni la tête de ma mère n'étaient là.
Ils ont tout pris.
Le pouls du bébé a chuté.
Que se passe-t-il ?
On doit faire une césarienne en urgence.
Peu importe le passé, cet enfant aura besoin de toi.
Ne me hais plus, Nick.
Pour le bien de notre fils, on ne peut pas continuer comme ça.
C'est votre seule chance d'obtenir les réponses.
Ils arrivent...
Ils s'étendent.
C'est la guerre.
Chérissez ceux qui cherchent la vérité mais prenez garde à ceux qui la trouvent.
Non.
Oh, non.
Que diable ?
Wemlinger.
M. Childs, que faites-vous encore là ?
Nous avons un problème.
Un demi million de dollars a disparu.
Disparu ?
Comment ça "disparu" ?
Disparu, envolé !
Un demi million de dollars réinvestis en dividendes
n'a pas été reversé aux actionnaires !
Il doit y avoir une erreur.
J'ai vérifié chaque compte. Il n'y a pas d'erreur.
Quelqu'un falsifie les données.
Les chiffres ont été modifiés, les bénéfices détournés...
Mais comment ?
Je ne sais pas, mais il nous faut
un expert comptable pour tout vérifier.
Je... je peux commencer à vérifier tout de suite...
Non, nous devons faire appel à un prestataire externe pour ça.
J'appelle la police.
Éditez une liste de chaque personne ayant accès à nos fichiers.
Police de Portland, s'il vous plait.
- C'est une urgence ? - Non.
Je dois parler au service des fraudes fiscales.
Monsieur.
Je pense avoir trouvé le responsable.
Qui ?
Tout est là.
Il n'y a rien.
911. Quelle est votre urgence ?
Ils l'ont tué !
Ils ont tué mon patron !
Mon dieu, c'est terrible !
S'il vous plaît !
Venez vite !
Monsieur, les secours arrivent.
Calmez-vous et... vous êtes là ?
Nick.
Comment vont-ils ?
Ils dorment. Tout le monde va bien.
- Merci mon dieu. - Tu tiens le coup ?
Chavez est morte.
Quoi ?
- Oh, Nick, tu n'as pas... - Je ne l'ai pas tuée.
- C'était qui ? - Des wesen.
On devait en retrouver quatre autres.
Ils étaient morts à notre arrivée.
Chavez m'a donné ça.
Ça appartient à Trubel ?
Oui.
Chavez t'a dit où était Trubel ?
Non, elle n'a pas eu le temps.
D'abord, je dois y retourner et découvrir qui a fait ça.
- Je viens avec toi. - Moi aussi.
Allons-y.
- Je reste avec Adalind et le bébé. - Kelly.
Elle voulait l'appeler Kelly.
Oh, Nick, c'est un beau prénom.
Partons.
Voici la vieille Compagnie de Transport Shaver.
- C'est ici qu'elle t'a emmené ? - Les corps sont à l'intérieur.
Assurons-nous qu'il n'y a personne d'autre.
Ces gens que vous deviez voir,
tu sais qui ils étaient ?
Non.
Chavez a dit que quelque chose arrivait,
que nous devions être prêts.
Prêts pour quoi ?
Un soulèvement.
Les corps étaient ici.
- Tu es sûr ? - Oui.
J'ai tué un Gelumcaedus juste là où tu es.
Et Chavez est morte juste là.
Le sol est toujours humide.
Attends une minute...
Tu veux dire que quelqu'un est revenu
pour enlever les corps et le sang ?
Quelqu'un s'est donné du mal pour couvrir tout ça.
Comme ils l'ont fait avec Juliette.
C'est le téléphone de Chavez.
Il a sonné juste après qu'elle décède.
C'était la voix d'un homme. Je lui ai dit qu'elle était morte.
Qu'a-t-il dit ?
De garder le téléphone.
Je tracerai le dernier numéro, et verrai ce que je peux trouver.
Quelqu'un s'est enfui ?
Oui, un. Par ces escaliers qui mènent derrière.
Un camion les attendait.
Old Blazer, noir, d'argent, surélevé...
Où l'as-tu vu ?
Par ici.
Le camion attendait là, il est parti vite.
Je n'ai pas pu voir les plaques.
Pas de caméra de surveillance.
Ce sont les mêmes gars
qui sont revenus nettoyer...
Non, je pense que c'est celui que j'ai eu au téléphone,
celui pour qui Chavez travaillait.
Attendez.
Ça a été repeint.
Ce qui veut dire ?
Sur ce mur, il avait un dessin.
Quatre lignes noires.
On a peint par dessus.
Toujours humide.
Pourquoi feraient-ils ça ?
Quelqu'un ne voulait pas qu'on le voit.
Qui d'autre pense à une conspiration ?
Doit-on embarquer le Capitaine là-dedans ?
Pas avant qu'on en sache plus.
On devrait partir d'ici
avant que quelqu'un essaie de nous repeindre.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Où est Kelly ?
Adalind, tout va bien.
L'infirmière l'a emmené à la nurserie pour que tu puisses dormir.
Oh, c'est vrai.
J'ai dû faire un mauvais rêve.
Tout va très bien.
Tu devrais te rendormir.
Comment te sens-tu ?
Bien. Je crois.
Kelly est à la nurserie.
Je sais. J'en reviens.
Merci d'être restée, mais tu devrais rentrer.
Monroe t'attend.
Je vais te raccompagner.
Je reviens.
Que s'est-il passé ?
Tout avait disparu.
Les corps n'étaient plus là.
Quelqu'un avait nettoyé.
Du nouveau pour Trubel ?
Rien.
Le docteur a dit à Adalind qu'elle pourrait rentrer demain.
Est-ce que tu l'emmènes chez toi ?
Il faudra bien.
Je n'ai nulle part ailleurs où l'amener.
Monroe et moi viendrons le plus tôt possible demain matin.
Nous essaierons de tout préparer pour vous.
Merci.
Oui.
Adalind a accouché.
C'est un garçon.
- En bonne santé ? - Oui.
Je me demande si quelqu'un lui dira un jour la vérité sur sa conception.
Ce ne sera pas moi.
Je pensais que vous deviez savoir.
Hank, je vais vous mettre en binôme
avec Pogue jusqu'à ce que Nick revienne.
Je n'ai pas besoin de partenaire.
Eh bien, Pogue oui. Meacham est en congés.
Mais il n'a aucune idée de ce qui se passe.
Faites que ça fonctionne.
Vous lui avez dit ?
Il me l'a dit.
Bien, ne sois pas trop excité. On a un cadavre.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Où est le corps ?
Nous avons un cadavre, et il est par là.
La victime est M. Beau Childs, PDG de l'entreprise.
L'employé de bureau Paul Wemlinger a entendu crier, est arrivé en courant,
a vu deux hommes s'enfuir et a appelé la police.
On vérifie les caméras de sécurité.
Mince. Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Qui était là quand c'est arrivé ?
Juste la victime et Wemlinger de ce que je sais.
Wemlinger a appelé l'assistante de la victime, Betty Frame.
- Elle vient d'arriver. - Du sang sur le téléphone.
Allons parler au témoin.
M. Wemlinger, je suis l'inspecteur Griffin.
Voici l'inspecteur Pogue.
Pouvez-vous nous raconter ce qui s'est passé ?
Je travaillais tard.
Je ne savais même pas que M. Childs était encore au bureau.
J'ai entendu des cris.
C'était horrible.
Qu'avez-vous vu ?
J'ai vu deux hommes s'enfuir du bureau de M. Childs.
Pouvez-vous les décrire ?
Ils portaient tous les deux des masques de skis.
L'un était peut-être plus costaud que l'autre.
Je ne sais pas.
Il y en avait un qui tenait une sorte
de bâton ou d'arme. Je ne suis pas sûr.
Les avez-vous poursuivis ?
Non.
J'avais peur.
Je suis allé dans le bureau de M. Childs,
j'ai essayé d'arrêter l'hémorragie mais...
je n'ai rien pu faire.
Vous avez appelé les secours.
Oui.
Qu'avez-vous fait pour essayer d'arrêter l'hémorragie ?
J'ai posé mes mains sur la gorge de M. Childs.
Et j'ai tenté de lui faire du bouche à bouche.
Mais il y avait tant de sang.
Je pense qu'il était déjà mort.
Et vous vous êtes lavé les mains ?
J'ai essayé de faire partir le sang.
Je ne pense pas avoir tout eu.
Encore quelques questions, M. Wemlinger.
Quand avez-vous appelé l'assistante de M. Childs ?
Betty ?
Juste après.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Une idée de qui ferait ça ?
Non.
Je ne sais pas qui ferait une telle chose, c'est...
Je suis désolé.
Vous devriez parler à Betty.
Elle en sait beaucoup plus sur sa vie privée que moi.
Bien, ne bougez pas, M. Wemlinger.
On gobe son histoire ?
Tu crois que ce mec pourrait égorger quelqu'un ?
C'est dur de connaître le vrai fond des gens.
Je n'arrive pas à y croire.
Betty, depuis combien de temps travaillez-vous avec M. Childs ?
17 ans.
M. Wemlinger a dit vous avoir appelée juste après les faits.
En effet.
Il était vraiment bouleversé.
Je suis venue tout de suite.
Comment décririez-vous la relation
entre M. Childs et M. Wemlinger ?
Très professionnelle.
Nous nous entendions tous très bien ici.
Excusez-moi un moment.
J'ai vérifié les caméras de sécurité.
Personne n'est venu ou parti durant les dernières 3 h 30
sauf nous et elle.
Wemlinger était seul avec la victime.
La manière dont la victime a été tuée, ce doit être un Wesen.
J'ai hâte d'expliquer ça à Pogue.
Je viendrai te voir à l'asile tous les mardis.
Simon Willard a eu plus de facilité à construire son horloge-banjo
que moi à faire ce truc.
Horloge-banjo ?
Oui, c'est le premier carton
de l'horlogerie américaine
à avoir le pendule suspendu devant le poids
et le poids attaché à une poulie.
Oui, mais aurait-il pu monter un mobile ?
Pas avec ces instructions, non.
Il va l'adorer.
Peut-être un jour.
Oh, mon Dieu.
Vous avez fait tout ça ?
Ce n'est pas comme si vous aviez le temps tous les deux.
J'ai aussi pris quelques trucs pour la jeune maman.
C'est vraiment adorable de ta part.
Fais-moi voir.
Il est tellement mignon.
Et si je te montrais où tout se trouve.
Merci d'avoir fait ça.
Écoute, Nick, je dois être honnête.
J'ai comme un mauvais pressentiment.
Ils sont sous ma responsabilité.
Je ne parle pas d'Adalind et Kelly.
Je parle de cette maison.
Trop de mauvaises choses se sont passées ici.
Trop de mort et de destruction.
Je veux juste dire
que tu devrais peut-être penser à, tu sais,
un changement de décor.
Tu veux dire déménager ?
Je veux dire : "fiche le camps d'ici".
Je pense qu'il est temps de rentrer.
On devrait vous laisser tous les deux... tous les trois
vous installer.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je peux être ici en 10 minutes.
Vous avez tous les deux été vraiment...
Merci.
Je devrais me reposer avant que Kelly ne se réveille.
Il aura faim.
- Où devrais-je... - La chambre d'amis en haut.
Je m'occupe de Kelly.
La dernière fois que j'étais dans cette pièce c'était avec Diana.
J'espère qu'elle va bien.
Je l'espère aussi.
As-tu des nouvelles de Juliette ?
Elle est morte.
Quoi ?
Oh, mon Dieu !
Trubel l'a tuée pour me sauver la vie.
Je pensais qu'elle était partie avec la famille royale.
Non, elle n'est jamais partie.
Je suis vraiment désolée.
Merci de faire tout ça.
Merci, mais j'ai besoin d'un petit coup de main.
Peux-tu...
Bien sûr.
Tu as quelque chose sur Wemlinger ? Parce que moi non.
Aucun casier. Rien où que ce soit.
Quelque chose sur les empreintes ?
C'est en cours.
On devrait le faire venir.
Pourquoi ?
Il a dit qu'il a vu deux gars s'enfuir,
il y a du sang partout dans le bureau,
mais on n'a aucune trainée de sang et rien sur les caméras de surveillance.
Elles ne couvrent pas l'escalier de service.
- Ils devaient le savoir. - Alors, comment sont-ils entrés ?
Aucun signe d'effraction.
Si c'est Wemlinger, où est l'arme du crime ?
Il ne l'a certainement pas fait à mains nues.
Je pense qu'on devrait le faire venir, pour le faire suer un peu.
Très bien, si tu penses que ça vaut le coup.
Que fais-tu debout ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Et puis, le docteur dit que je devrais marcher autant que je peux, alors...
Et Kelly ?
Il dort bien.
Je vais faire des sandwichs.
Tu en veux un ?
Oui, merci.
Jambon et fromage, ça te va ?
C'est parfait.
Laitue, tomate, mayo ?
Je suis allergique à la tomate.
C'est bon à savoir.
Je pense vendre la maison.
Et nous trouver un endroit plus sûr.
On vient avec toi ?
Oui, si tu veux.
Bien sûr.
C'est vraiment bon.
Es-tu allergique à autre chose ?
Juste les tomates crues.
Je peux les manger cuites.
Je fais même une excellente bolognaise.
J'aime la bolognaise. Je fais en réalité un bon...
Désolé.
Hank.
Tu es chez toi ?
Ça va ?
Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne veux pas te déranger, mais j'ai un problème de Wesen.
J'ai besoin que tu confirmes.
J'amène le suspect au commissariat. Tu pourrais venir ?
Dans combien de temps ?
Une demi-heure.
Hank a besoin de moi au poste.
On va se débrouiller.
J'arrive.
Si tu as besoin de quoi que ce soit... appelle-moi.
D'accord, merci.
De rien.
Wemlinger est en salle d'interrogatoire.
Jette un œil au rapport du légiste d'abord.
"La gorge de la victime a été arrachée
par ce qui semble être une sorte d'animal."
Je ne pense pas que Wemlinger soit un animal.
Probablement pas.
Nos tueurs devaient avoir un outil de jardin.
Comme une griffe.
Peut-être.
Allons parler à Wemlinger.
Tu sais quelque chose que j'ignore ?
Parce que je ne vois pas comment ce gars aurait pu faire ça.
Un pressentiment.
D'accord, c'est ton instinct.
Attendez. J'ai le résultat des empreintes.
On a un suspect.
- Wemlinger ? - Alias Simon Kincaid.
Recherché pour avoir détourné 975 000 $ de la Bankers Trust
à Sacramento, il y a 3 ans.
Ça n'en fait pas un meurtrier.
Mais ça le rend d'autant plus suspect.
Je commence à avoir un pressentiment, moi aussi.
Vous et M. Childs travailliez plutôt tard la nuit dernière.
Vous travaillez toujours aussi tard ?
Ça dépend du travail.
On reste tant qu'il y en a.
Sur quoi travailliez-vous hier soir ?
On sortait les rapports trimestriels.
Nous avons 217 clients.
Pourquoi M. Childs est-il resté si tard ?
Je ne sais pas.
C'était le patron.
Il était sous pression.
Vous avez accès à tous les comptes ?
Oui. Mais je ne suis pas le seul.
De l'argent a disparu de la compagnie ?
- Non. - Vous êtes sûr de ça.
- Pour autant que je sache. - Ce n'est pas votre travail de savoir ?
Mon travail couvre de nombreuses responsabilités.
Vous avez déjà entendu parler de la Bankers Trust à Sacramento ?
Ou de Simon Kincaid.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Si, vous le savez.
Vous voliez de l'argent à C&E Investments comme à Bankers Trust.
C'est faux.
Il y avait deux autres hommes à l'intérieur. Je les ai vus.
Pas les caméras de sécurité.
M. Childs a découvert ce que vous faisiez, et vous l'avez tué.
Vous êtes Simon Kincaid,
et nous avons des empreintes digitales pour le prouver.
Je sais que vous êtes un Wesen.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Je veux parler à un avocat.
Laissez-le passer son appel.
- Il a wogé ? - Oui.
Je pense que c'est un Quijada Vil.
- On a déjà eu affaire à eux ? - Non, mais j'ai lu sur eux.
Ils peuvent arracher une gorge ?
Oh, oui.
Donc on sait qu'il l'a fait. Mais on ne peut pas le prouver...
Que fais-tu ici, Nick ?
Je pensais que tu étais en repos.
Je lui ai demandé d'observer pendant qu'on interrogeait Wemlinger.
Il en verrait plus que moi ?
Ça n'a rien à voir.
Non, je veux l'entendre.
J'ai raté un truc ?
T'as quelque chose pour coincer ce type ?
Doucement.
Tout ce que je dis c'est que si tu veux un autre gars, tu le dis.
Mais là, on a de plus gros problèmes...
Deux U.S. Marshalls sont là.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Notre suspect.
Je suis l'inspecteur Griffin.
Voici l'inspecteur Pogue.
Dan Reeves, Ray Durant.
On a eu le signalement de Simon Kincaid ce matin.
Je suppose que vous le connaissez en tant que Paul Wemlinger.
Il est recherché à Sacramento.
On le ramène en Californie.
Voilà le mandat.
Il est suspect dans une affaire de meurtre.
Désolé, les gars. Il est à nous maintenant.
Où est-il ?
Par ici.
On ne peut pas les laisser le prendre.
Ils ont un mandat.
Et aucune idée de ce à quoi ils ont affaire.
Je dois les avertir.
Comment tu vas faire ça ?
Nick...
Hey, les gars vous avez une minute ?
Je suis l'inspecteur Bukhardt.
Quoi ?
Vous devez faire attention avec ce gars.
On peut s'en charger.
Non, vous ne comprenez pas. Il n'est pas ce qu'il semble être.
On sait tout sur lui.
Non, vous ne savez pas.
Ce gars, il est dangereux.
C'est un gratte-papier.
Que va-t-il faire, nous stabiloter à mort ?
Vous ne savez pas ce dont cet homme est capable.
Vous savez, Inspecteur,
ce n'est pas parce qu'on fait du babysitting
que vous pouvez vous foutre de nous.
Je ne me fous pas de vous.
T'es un dur à cuire ?
Allons-y.
Tu ne peux pas les arrêter.
- Je peux les suivre. - Jusqu'à Sacramento ?
Tout ce qu'il faudra.
Quelle partie de "prenez du repos" ne comprenez-vous pas ?
Désolé, Capitaine.
Je devais le faire venir.
Les Marshallas ont pris notre suspect pour un précédent crime,
et c'est un Wesen.
Ils n'ont aucune idée de ce à quoi ils ont affaire.
Où l'emmènent-ils ?
En Californie.
Je dois les rattraper.
Dans mon bureau.
Vous voulez perdre votre travail ?
Ils n'arriveront jamais jusqu'à Sacramento.
Vous avez déjà foiré avec le FBI.
Vous voulez les marshals à vos trousses aussi ?
Après ce que ce gars a fait à sa dernière victime,
je ne voudrais pas être en voiture avec lui.
Je peux appeler le bureau des marshals,
leur dire que leur fugitif est en danger de mort.
Ils vont renforcer la sécurité eux-mêmes.
Rentrez chez vous, et ne revenez pas avant que je ne vous le dise.
Quoi ?
Ce boulot est assez compliqué comme ça.
C'est encore plus dur quand tu sais ce qu'il se passe
et que tu peux rien y faire.
- C'est le bon moment ? - Oui, il vient de manger.
J'essaie de le rendormir.
Je passais voir si tu avais besoin de quelque chose.
- Nick est ici ? - Non. Il est au travail.
C'est un peu étrange de revenir ici.
- J'imagine. - N'essaie pas.
Tu veux le voir ?
Bien sûr.
Oh... c'est vraiment un beau bébé.
Il a été plutôt gentil jusque là.
Et toi ?
Oh, je ne sais pas.
Je suis vraiment heureuse de l'avoir, et d'être de nouveau maman, mais...
- Nick ? - Non. Nick a été super.
Et je ne m'y attendais pas,
ce qui le rend encore plus super.
Aussi longtemps que ça dure...
Il ne va pas quitter tout ça.
Pas maintenant, mais que se passera-t-il quand je me retransformerai ?
L'inhibiteur ne dure pas éternellement.
Un jour ou l'autre...
Je sais.
Je pensais à la même chose.
Je ne veux plus être une Hexenbiest.
Sérieusement ?
Je n'étais pas très gentille, je le sais.
Mais je ne peux pas lui faire ça à lui... ou à Nick...
Après ce qui est arrivé à Juliette.
Peut-être que ça ne reviendra pas.
Ça reviendra.
Peut-être pas à l'identique.
Je n'en veux pas de toutes façons.
Ce qu'on a fait le rend trop imprévisible.
Je ne veux pas t’effrayer,
mais tu es la seule amie que j'ai.
Je ne suis pas du tout effrayée.
Je veux juste une vie normale,
comme vous avez Monroe et toi.
C'est difficile de dire que notre vie est normale.
Oui mais vous êtes là l'un pour l'autre,
et c'est plus important que tout le reste.
Toi et Nick, vous avez quelque chose que vous aimez tous les deux.
C'est déjà un très bon début.
Nick t'a dit ce qu'il est arrivé à Juliette ?
Trubel l'a tuée.
Qu'est-il arrivé à Trubel ?
On ne sait pas.
Tu attends quelqu'un ?
Non.
Je m'en occupe.
Je peux vous aider ?
Tu veux quelque chose ?
- Ouais, prends-moi un jus. - D'accord.
Je peux aller aux toilettes ?
C'est un long trajet.
Je m'en occupe.
Allons-y.
N'oublie pas que c'est un "gars dangereux."
On me l'a déjà dit.
Très bien.
Vas-y.
Pouvez-vous les enlever s'il vous plaît ?
Non. Et la porte reste ouverte.
Bonsoir, patron.
Je fais juste le plein, sur le point d'entrer sur la 405.
Personne n'a rien dit à propos d'un danger de mort.
Très bien, nous allons les attendre.
On ne peut pas faire tomber ce gars juste pour détournement de fonds.
On doit retrouver l'arme du crime. C'est un meurtre aggravé !
Hank et moi devons y retourner et examiner le bureau.
L'arme du crime doit y être.
Il n'a jamais quitté ce bureau.
Des idées sur le genre d'arme que Wemlinger a utilisé ?
On pense à un outil de jardinage.
- Les Marshals ont été touchés. - Quoi ?
La station d'essence à Southwest Barns.
Wemlinger ?
Je ne sais pas.
Que se passe-t-il ?
On peut discuter ?
On va en haut.
- Quel est le problème ? - L'Agent Chavez est introuvable.
Elle n'est pas venue travailler, elle ne répond pas au téléphone.
Depuis combien de temps ?
Depuis hier soir.
La dispute dans son bureau, c'était pour quoi ?
- Elle ne vous l'a pas dit ? - Pourquoi ne pas nous le dire ?
- Je pensais qu'elle enquêtait sur moi. - Je ne suis pas sûr de vous suivre.
L'affaire Weston Steward.
Il a été tué dans cette pièce.
Elle pensais que j'étais impliqué.
On ne travaillait plus sur cette affaire.
Peut-être que vous non.
Elle m'a interrogé au commissariat.
Est-ce qu'elle vous l'a dit ?
Nous sommes allés chez elle aujourd'hui.
Il y avait des traces de lutte dans sa chambre.
Où étiez-vous hier soir ?
- Vous n'êtes pas sérieux. - Où étiez-vous ?
À l'hôpital.
- Vous n'allez pas bien ? - Mon fils était en train de naître.
Vous venez juste de le rencontrer.
Aimeriez-vous le nom du médecin ?
Si vous avez quoi que ce soit à voir avec la disparition de l'agent Chavez,
ce n'est qu'une question de temps.
Félicitations pour votre bébé.
Hey, Hank, Pogue.
Ce n'est pas bon.
- Où sont les corps ? - Aux toilettes.
C'est sanglant.
Les Marshalls sont sur le coup.
Ils sont furieux et je comprends.
Vous avez une idée de qui ils transportaient ?
Parce que ce doit être un dur à cuire.
Attention.
Sainte Mère de Dieu...
Tout va bien ?
Oui.
Pourquoi le FBI était là ?
Ça concernait un vieux dossier.
Je n'aime pas ça, Nick.
Si quelque chose t'arrive...
J'ai Kelly, mais je n'ai pas de travail, nulle part où aller,
où l'élever.
Que faire s'il est comme moi ? S'il est comme toi ?
S'il est un mélange bizarre de nous deux...
Une sorte de HexenGrimm ou Grimmabiest...
Je n'y arriverai pas toute seule !
Tout ira bien.
Je... Je suis désolée.
Je ne te demande rien.
Je veux juste qu'il ne t'arrive rien.
Je dois répondre.
Oui. Je sais.
Hank.
Les Marshalls n'ont jamais quitté Portland.
- Où est Wemlinger ? - Aucune idée.
Ils se sont arrêtés pour faire le plein. C'est arrivé aux toilettes.
Je savais que j'aurais dû les poursuivre.
Il y a autre chose.
Les mêmes marques que la nuit dernière.
Quoi ?
Je viens de t'envoyer une photo.
Oui, ce sont les mêmes marques.
Donc Wemlinger est lié à celui qui a tué Chavez ?
Je ne sais pas, mais s'il l'est,
ça pourrait être lié à ce dont Chavez essayait de m'avertir.
Et à la disparition de Trubel.
On sait que c'était un escroc.
Si on trouve l'argent, on pourrait trouver Wemlinger.
Il est peut-être toujours à Portland.
Ce ne sera pas facile d'avancer avec tout ce monde qui le recherche.
La brigade financière parcourt les comptes
à C&E en ce moment.
Pogue sera coincé ici pour un moment.
Je te retrouve là-bas.
La majeure partie de l'argent semble avoir été transférée
des comptes corrompus
vers des banques Offshore dans les Bahamas, les îles Caïmans,
et Porto Rico.
La première transaction était il y a deux ans en mars...
On a des noms et numéros de sécurité sociale ?
On devra passer par les Fédéraux pour ça.
Je n'y compterais pas.
On connaît l'origine des transfert ?
L'ordinateur de Wemlinger,
entre 2 h 30 et 3 h 30 du matin tous les mardis.
Ça peut vouloir dire quelque chose ou pas.
Mais à chaque opération,
il y a eu un appel d'ici vers un numéro de Portland.
Les numéros sont listés juste là.
Donc le numéro de téléphone appartient à la compagnie.
- Tu as une adresse de facturation ? - Ouais, c'est une boîte postale.
Donc on ne sait pas qui il appelle.
Vous peut-être pas, mais j'ai pu tracer les appels de la nuit de mardi,
et à chaque appel,
l'interlocuteur était à cet endroit.
C'est un appartement au 19 Northwest.
- On sait qui vit là-bas ? - Oui.
Betty Frame, l'assistante de la victime.
Appartement 502.
C'est pourquoi Wemlinger l'a appelé après avoir tué Childs.
- Ils pourraient travailler ensemble. - Wemlinger y est peut-être.
Allons-le découvrir.
J'entends quelque chose.
Moteurs électriques, beaucoup.
Police de Portland !
Qu'est-ce que c'était ?
Si vous bougez je la tue !
Je lui arracherais la gorge !
Surveille l'entrée.
Aidez-moi ! Aidez-moi ! Il m'a obligée à le faire.
Il m'a obligée à l'aider !
Je prends les escaliers.
C'est une sorte d'animal.
Reste ici.
Il a sauté par la fenêtre.
Suis-le.
Derrière toi !
Arrêtez ! Arrêtez !
Je n'avais pas le choix.
Reste ici. Appelle le central.
Qu'est-ce que vous faites ?
Elle supprime les dossiers.
Éloignez-vous de l'ordinateur.
Maintenant.
Même un Grimm ne peut arrêter ce qui arrive.
Occultatum Libera !
"Occultatum Libera" ?
C'est la dernière chose qu'elle a dit.
Grossièrement ça se traduirait par
quelque chose comme "libérer ce qui est caché"
ou "libérer celui qui est caché".
Ça veut dire quoi ?
Je suppose que cela dépend de quoi ou qui est caché.
Ça doit se rapporter à l'emblème d'un groupe.
On continue d'y travailler.
Il y a eu pas mal de symboles wesens au cours du temps.
Donc...
Cornes, sabots, globes oculaires, queues,
représentant tout de la mort à la fertilité à la guerre.
On a la faux du faucheur, le tatouage du Verrat des Hundjaeger.
N'oublions pas mon préféré,
le wolfsangel, qui me donne toujours des cauchemars.
Malheureusement, rien pour l'instant qui ressemble à ça.
Mais qu'est-ce que cela veut dire ?
Ça n'a aucun sens.
Bien sûr.
Wemlinger et Betty étaient complices.
Travaillant de l'intérieur,
volant beaucoup d'argent, avec un bon pourcentage.
Ça je l'ai compris.
Mais elle n'a tué personne, pourquoi se jeter par la fenêtre ?
Wemlinger était mort.
Elle n'avait plus aucune raison de vivre.
Attends un peu.
Est-ce que tu veux dire que Wemlinger et Betty
couchaient ensemble ?
Ce n'est pas évident ?
Comment ça s'est passé ?
Mieux.
Best cccam www.ssccccam.com